|
|
수강 후기 | Review | | 영어동스쿨 > 수강 후기 |
|
|
|
 |
|
| No.24910
2024-10-17 |
| |
|
|
| [스타강사 7인의 영어과외 (5) - 연예인, 친구, 컴퓨터, 목욕] |  |
| 1) 오랜만에 만난 친구에 대한 대화문에 대해서 대화문장에서 나오는 단어나 표현 등을 배웠습니다.
2) pick someone up(누구를 태우러 가다) 동사에 대한 발음과 예시 문장을 배웠습니다. 1) 표현과 발음 모두 자세하게 알려주시고 활용 표현까지 알려주셔서 좋았습니다.
2) 발음을 정확히 알려주시고 예시 문장을 계속 연습시켜 주셔서 좋았습니다. 1) 꼼꼼하게 설명해주시고 부드럽게 읽어주셔서 잘 들었습니다. 감사합니다!
2) 활기차게 강의해주시고 예시 문장을 여러 가지로 변형시켜서 해주셔서 좋습니다. 감사합니다~ 9강 오랜만에 만난 친구의 대화 수업에 대한 후기입니다. | |
|
| ID : rahh**** | | (lv.157) | 강사 : 신예나 |
|
|
|
No.24027
2023-08-30 |
|
[네이티브 영어표현력 사전 - 기본 동사 1탄]
|
| |
|
|
| catch의 2번째 뜻을 배웠습니다. 내 재킷이 차 문에 걸렸어. 라는 문장을 직역하면, my jacket got stuck in the car door. 입니다.
네이티브로 표현하면, my jacket got cuaght in the car door.이다. 여기서 jacket은 자켓이 아니라 영어식으로는 재킷으로 발음한다.
그리고 잡혔다(걸렸다)라는 표현은 got caught가 된다. got은 상태와 같은의미로 이해하면되고, catch의 과거분사는 과거형과 동일한 caught이다. 잡다의 수동형인 잡히다로 표현인된다.
직역된 문장에서 stuck는 원어민들이 많이 사용하는 동사입니다. 이 단어는 내 체형에 꼭맞는 어떤곳에 중간에 딱 끼어는 모습을 연상하면 좋을것입니다. got stuck in 은 딱 맞는 곳에 낀상황입니다. 살짝보다 쎄께 끼어있는 뉘앙스를 갖고있습니다.
살면서 내 체형에 꼭맞는곳에 끼는 경우는 드물기 때문에 보통은 비유적으로 사용됩니다.
예를 들어 나는 꽉 막힌 도로에 갇혔어. 라는 문장을 네이티브로 표현하면 i'm stuck in traffic.이다. 교통체중에 꽉끼어서 정체가 심한경우에 사용된다. 그리고도 이러지도 저러지도 못하겠어. 라는 문장을 네이티브로 표현하면, i'm stuck in the middle. 이다. 중간에 끼어서 어찌할바 모를때 비유적으로 사용합니다.
got stuck in은 끼어서 한참동안 벗어나지 못하는 느낌으로써, 센느낌의 표현입니다. 그에 비해 재킷이 차문에 잠시 일시적으로 살짝 걸려있는경우에는 catch를 이용한 표현이 적합합니다. got caught in은 잠시 일시적으로 재킷이 문에 살짝 걸려있는경우에 알맞는 표현입니다.
다음으로 catch(걸리다)의 다른 예문에 대해 배웠습니다.
내 바지가 못에 걸렸어. 문장을 네이티브로 표현하면, 그전에 바지는 미국식으로 pants이고, 영국식으로 trousers입니다. 바지는 왼쪽,오른쪽 두개를 갖고있으므로, 항상 동사뒤에 s가 붙어 복수로 표현됩니다. 앞 문장의 차 문에 걸린것이 아닌 못에 걸린경우는 못 위에 바지가 걸리기 때문에 전치사는 on이 사용되었다. 그래서 네이티브로 표현하면, my pants got caught on a nail.이 된다.
다음으로 재킷이 차문에 걸려서 올이 나갔어.라는 문장을 어떻게 표현하는지에 대해 배웠습니다.
우선 올은 영어로 snag입니다. 올, 흠집의 뜻을 갖고있습니다.
한국식으로는 올이 나갔어라고 표현하지만, 영어식으로 올이 생겼다, 올을 가졌다.라고 표현합니다. 그래서 got a snag로 올이 나갔어라고 표현합니다.
문장은 my jacket got a snag in it after getting caught in the car door. 이다. 문장의 it은 my jacket을 가리킨것이며, 내 재킷안에 올이 생겼다라고 표현되는것이다.
잠시 걸리다,끼다의 표현인 got caught in과 꼭 맞는 틈에 끼다, 빠지다(비유적)의 get stuck in의 차이에 대해 한번더 강조했습니다. 오늘 내용은 정말로 한국식 표현을 과연 어떤식으로 영어로 표현될지가 매우 궁금할정도로 난아도가 있고, 한국어에서도 쉬운 표현은 아니라고 생각합니다. 네이티브는 한국인과는 전혀 다른 관념과 사고방식을 갖고있는듯합니다. 소유와 가지다의 기본 성향이 강한듯한 느낌을 받게됩니다. 오늘은 정말 콩글리쉬와 네이티브의 표현차이를 확연히 느낄수있었습니다. 그리고 예상하지 못한 방식으로 원어민이 표현하는것을 하나더 배우게 되어서 뿌듯한 강의였습니다. 감사합니다. 20강 catch 02 수업에 대한 후기입니다. |
|
| |
| ID : kdh8**** | | (lv.159) | 강사 : 임수진 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
1 
